Din ven fra Pentagon Special Intelligence Unit opsøgte mig.
- Poundstone? - Ja.
Det er hans kilde, der har fået jer til at jagte jeres egen hale.
Mener du Magellan?
Hvem er han? Har du mødt ham?
Poundstone har ham bag lås og slå.
Derfor må vi nå til bunds i det her.
Hør her.
Notesbogen er en liste over adresser i Bagdad, mest i Adhamiya.
Det er en sunni-højborg. De er meget tro mod hæren.
Al Rawi er formentlig der.
Bogen er nok en liste over løjtnanterne.
- Er vi klar? - Vi afventer militær støtte.
Få dem i gang. Jeg vil have samtlige adresser i bogen.
Hvad tror du, mødet handlede om?
Hvad ville du tale om i deres sted?
Tror du, Al Rawi vil slås?
Ja, hvis vi ikke giver ham et tilbud.
Vil du slå en handel af med ham?
Vil du slå en handel af med Klør Knægt?
Hvad tror du, du laver her?
Hvorfor er du ikke hos din enhed?
Jeg skal finde våben og redde liv.
Og jeg har ikke fundet en skid.
Jeg vil vide hvorfor.
Hvis du vil have lette svar, skal du arbejde for Poundstone.
Vi har kun svære valg.
Vil du vide, hvad der skete med våbnene?
Vi skal have fat i Al Rawi.
Han kan fortælle sandheden om våbnene -
- så vi kan genopbygge landet uden blodbad.
Vil du have opgaven eller ej?
- Ja, jeg vil gerne have den. - Godt.
Hamza sidder i højprioritetsfløjen på Camp Cropper.
Poundstones folk holder ham skjult.
Hvordan kommer du så ind til ham?
Det gør jeg ikke. Det gør du.
Her er et adgangsbevis.
Du siger, du skal besøge en af vores fanger.
En lavtstående soldat fra den republikanske garde.
Brug ham som påskud til at komme ind til Hamza.
Der ligger en million i kontanter.
Sig til Hamza, at de er hans, hvis han taler.
Sig, at hvis han giver mig Al Rawi -
- og holder mund, indtil jeg henter ham -
- får jeg ham og hans familie ud af landet, inden ugen er omme.
Skal jeg sige, han ikke må sige noget til amerikanerne?
Netop.
Jeg troede, vi var på samme side.
Hold nu op med at være naiv.
Miller.
Din overflytning er annulleret.
Du skal tilbage til din enhed nu.
Du tog det forkerte parti.
Kom, Freddy. Vi har travlt.
- Hvor tror du, du skal hen? - Lad os komme ind.
Hvad fanden ligner det? Lad mig få Langley.
Du skal udlevere alle oplysninger...
Godkendelse fra Det Hvide Hus. Jeg vil have bogen.
D.C. har ikke råd til, at du og nogle baathistgeneraler laver lort i den.
Martin...
Langley bekræfter det.
Jeg har den!
Bland dig udenom, Marty.
Brug lokale folk.
Det har høj prioritet.
Hjælp os med at føre Irak mod en bedre fremtid.
Samarbejd for din egen, din families og dit lands skyld.
Hold dig i nærheden af mig.
OGA...
Jeg skal afhøre en fange.
Sergent...
Jeg skal ind til Abdullah Ferat.
- Jeg skal se din taske. - Hvad laver den hajji her?
Det er min tolk.
Armene op og spred benene.
Se lige der.
Hvad er det, du har i lommen?
Mine cigaretter.
- De kan gå ind. - Værsgo.
Før dem ind til IR1.
Det er her.
- Det er ikke nødvendigt. - Det er standardprocedure.
Jeg skal føre en fortrolig samtale med fangen.
Gå udenfor.
Javel. Jeg venter udenfor.
Ved du, hvorfor han er her? Fordi han er
i den republikanske garde, Freddy.
Sergent...
Han har lige givet os nogle oplysninger.
I har åbenbart en fange ved navn Seyyed Hamza.
Han kan udpege målet for mig.
Det skal gå hurtigt.
Så skal du bruge en EJ-75-formular.
Mit hold er klar til at angribe.
- Hvor lang tid tager det? - To minutter.
- Kun to minutter? - Ja. Kom nu.
- Fint nok. - Godt. Kom så.
OGA kommer ind til id-tjek.
Hamza, op med dig.
Pis.
Få fat i en læge!
Få så fat i en læge!
Ring efter lægen. Vi har et problem.
Han siger: "Hvorfor har du gjort det mod mig?"
Han siger, generalen gav jer, hvad I bad om, til mødet.
Hvad for et møde?
Hvad for et møde?!
Han siger bare Jordan.
- Gør plads! - Hvad foregår der, Miller?
Hvad mener han med Jordan?
Pupillerne reagerer ikke. Pulsen er svag.
Er den færdig?
Der er mad om fem minutter.
Hvor er Mohammed Al Rawi?
Det ved jeg ikke.
Jeg må tale med dig om Magellan.
Jeg ringer tilbage.
Lad mig høre.
Jeg har læst dine artikler.
Du sagde, at en våbenkilde ved navn Magellan -
- mødte amerikanske embedsmænd før krigen.
Jeg må vide mere om mødet.
Jeg kan da ikke udlevere mine kilder.
Har du nogensinde mødt ham? Ved du, hvem han er?
Selvfølgelig har jeg ikke det. Han er iraker, i himlens navn.
Hvordan kan du så vide, at det er sandt?
Fordi jeg havde et pålideligt mellemled.
- Pålideligt? - Ja.
Har du set nogen af Magellans mål?
Har du været i Diwaniya? Tikrit?
- Nej. - Der er ingenting.
Magellans efterretninger er det rene lort!
- Hvem er mellemleddet? - Jeg røber ikke mine kilder.
Det er grunden til, at vi gik i krig!
Så fortæl, hvordan det skete.
Hvordan kommer en som dig til at skrive noget, der ikke passer?
Sig det!
Hvad ved du?
Hør her... Jeg blev ringet op af en højtstående embedsmand i D.C.
Han tilbød mig sandheden om Saddams masseødelæggelsesvåben.
Så jeg mødte ham.
Han stak kilderapporten i hånden på mig.
Oplysninger direkte fra Magellan.
Jamen hvornår tjekkede du historien?
Det var en højtstående embedsmand med adgang til Magellan-rapporten.
Det eneste, jeg ikke måtte røbe, var, hvor mødet fandt sted.
- Hvor det fandt sted? - Ja, af hensyn til kildens sikkerhed.
Det var Jordan, ikke?
Mødet fandt sted i Jordan.
Ja.
Behold din million.
Al Rawi er Magellan.
De har Magellan bag lås og slå.
Hvad nu, hvis de ikke har?
John, tag pengene.
Hamza sagde, at Al Rawi mødte amerikanske embedsmænd i Jordan.
Dayne sagde det samme om Magellan.
Det er ikke tilfældigt.
Måske. Det giver ingen mening.
Hvad er det, Poundstone skjuler?
Hvad nu, hvis Al Rawi fortalte noget, han ikke ville høre?
Hvad nu, hvis der ikke er nogen masseødelæggelsesvåben?
Tjek Al Rawis rejser ud af Irak -
- fra januar og februar 2003. Det hele. - Jeg er i gang.
Nu forstår jeg det hele. De dårlige efterretninger.
At der ikke var noget.
Måske ser vi forkert på det.
Det er en teori.
- Du har ingen beviser. - Hold nu op med at være naiv.
Mohammed Al Rawi var i Amman, Jordan, den 5. februar 2003.
Det var, tre dage før Magellan dukkede op.
Find ud af, hvor Clark Poundstone var i samme periode.
Vi har et Gulfstream-fly fra samme dato.
Passager: Clark Poundstone fra Washington D.C. til Amman, Jordan.
Vi får meldinger om et angreb på et Al Rawi-skjulested.
Det sydlige Adhamiya.
Poundstone jagter Al Rawi. Han vil ikke have sandheden frem.
Hvor ligger det næste skjulested?
Afstand til mål
Stop.
Hvor er Mohammed Al Rawi?
Hvor er han?
Svar så!
Om jeg så vidste det, fortalte jeg det ikke.
Fri bane.
Send Freddy herind!
Freddy, af sted.
Freddy, du skal være tolk.
Sig, at jeg har en besked til general Al Rawi.
Sig, at jeg vil møde Al Rawi i aften.
Det er Chief Miller i telefonen.
- Ja? - Jeg fik ham.
Tahir Al Malik. En af Al Rawis oberstløjtnanter.
- Hvor er han? - Jeg lod ham gå.
Jeg gav ham en besked til Al Rawi.
Jeg sagde, jeg ville møde ham på busholdepladsen i Adhamiya i aften.
Hvis jeg kan få ham ind, har vi beviset.
Så kan vi få sandheden frem om masseødelæggelsesvåbnene.
Hvis du møder Al Rawi, så tilbyd hvad som helst.
Måske kan vi stadig nå at redde det her sted.
Jeg er på vej derhen nu.
Vil du slå en handel af med Al Rawi?
Ved du, hvad han har gjort ved landet?
Vi prøver bare at redde liv.
Nogle tror, han kan forhindre et oprør.
Hør her. Vi skal til Adhamiya -
- men alene. Så tjek våben og radioer og sørg for -
- at det hele kører. Vi har ingen støtte.
Kører det?
Må jeg få et radiotjek?
Miller, hvad laver du?
Se, hvad der sker.
I aften skal du bare passe dit arbejde.
Så kører vi.
De slog Qasim ihjel.
Fortæl.
De var ude efter mig.
Men en amerikansk soldat reddede mig.
Han vil møde Dem.
Er det den aftale, vi har ventet på?
Mange tak. Admiral Kelly, kaptajn Card...
... officerer og søfolk på USS Abraham Lincoln...
... mine landsmænd.
En storstilet offensiv i Irak er slut.
I slaget om Irak -
- har USA og deres allierede sejret.
Sådan!
- Ja? - Det er Briggs.
Vi har et problem.
Mine lokale folk er døde.
Ifølge meldinger var det amerikanske soldater, og ingen har meldt det.
Hvor er Miller?
Øjeblik.
Hør her! Spor en Blue Force Tracker.
Met Delta 85. XTF.
Han er på vej mod Adhamiya.
- Ankomst? - 12 minutter.
Ankomst 12 minutter.
Han skal møde Al Rawi.
Det dumme svin er på vej derhen nu.
- Hvad skal jeg gøre? - Følg efter Miller. Han fører dig lige til ham,
og når du finder Al Rawi, pløkker du den lort.
Hvad med Miller?
Han kan ikke få Al Rawi med.
Lad ham ikke komme i vejen.
Jeg vil komme med bekendtgørelsen.
- Nu? - Bare få det arrangeret!
Det er Vanguard 6, luftbåren.
Jeg skal bruge en C-2 med øjne over Adhamiya.
Overvåg samtlige opkald fra radio -
- og mobil i fem kilometers radius.
A1, det er Vanguard 6. Vanguard 6, det er A1.
A1, begiv jer til Adhamiya centrum omgående.
Vi har identificeret et højprioritetsmål, Mohammed Al Rawi.
Det er en dræb, fang ikke-mission.
Forstået.
Jeg giver besked. Vi er på vej.
Poundstone har lige indkaldt til pressekonference.
Det er noget stort.
Det er busholdepladsen. Den er lige derhenne.
Del jer op i to hold.
Jeg går over til kiosken.
Giv mig 30 sekunder, og kom så.
Der er dukket en mand op. Jeg følger efter ham.
To minutter. To minutter til erklæringen.
Han går ud i det centrale stræde mod vest.
Tak, fordi I kommer med så kort varsel.
Vi har en vigtig bekendtgørelse.
Dette er i tråd med vores indsats -
- for at fjerne Saddam Husseins tyranni -
- og forvandle Irak til et moderne, velfungerende demokrati.
Ambassadør Bremer har opløst Iraks resterende militære styrker.
Koalitionens civile administration opløser -
- Iraks militære og paramilitære styrker -
- forsvarsministeriet -
- departementerne for militære anliggender, efterretninger og national sikkerhed...
Alle officerer, soldater, værnepligtige -
- og andre militære personer fritages for tjeneste.
Enhver militær rang, titel og status ophæves.
Desuden opløses Iraks Baathparti med øjeblikkelig virkning.
Partimedlemmer afskediges fra samtlige regeringskontorer -
- hospitaler, universiteter, skoler og andre offentlige institutioner.
Nu indsættes Iraks nye lederskab, og verden skal vide -
- at der omsider sker forandringer i Mellemøsten.
Jeg går stadigvæk mod sydvest.
Forstået.
- Kan du se ham? - Ja.
Jeg har mistet kontakt med målet.
- For satan! Få den på kornet! - Han er i bilen!
For satan!
Hvor fanden blev de af?
Kom så! Det er MET-team D!
En amerikansk soldat er bortført!
Vi skal bruge hjælp hernede!
Vi skal bruge hjælp i Adhamiya-distriktet.
Forstået. Vanguard 6 og TF221 her.
Angiv jeres position og status.
Vi er fem gader syd for busholdepladsen i Adhamiya.
Bortførerne kører østpå i to små biler.
Vi er på vej.
Vend tilbage til jeres køretøjer og afvent instrukser.
Falcon 16, Vanguard 6 her.
En amerikansk soldat er bortført. Find de køretøjer nu!
Vanguard 6, Falcon 16 her.
Jeg er to kilometer nordøst for Adhamiya.
Etablerer en overflyvningsbane over Adhamiya.
AOR 87 AT.
Vi må få ham ud.
Lad mig få fat i Miller.
De har taget ham. Satans også! De har taget ham.
Vanguard 6, Falcon 16 her. De to køretøjer kører med høj fart.
De er lige kørt ind i en garage.
Der er et stort vandtårn oven på bygningen.
KZ87326428.
A1, jeg fortsætter til fods. Fortsæt til målet.
A1 er tre kilometer fra målet.
Sæt os ned. Find et sted at lande en kilometer herfra.
Jeg slår dig ihjel i dag, soldat.
Hvem er De?
Hr. general, jeg hedder Roy Miller.
Jeg er Chief Warrant-officer i den amerikanske hær.
Hvad vil De?
Jeg er kommet for at hente Dem.
Jeg ved, De talte med en amerikansk embedsmand -
- i ugerne op til krigen.
Jeg ved, De ville fortælle alt om masseødelæggelsesprogrammet.
Hvilket program?
Der er ingen programmer.
Det fortalte jeg ham.
Vi afviklede alt efter 91.
Han fortalte min regering, at De bekræftede, at de stadig var aktive.
Han løj om det, De sagde. Det er derfor, vi er her.
Var der nogen, som fik hans historie verificeret?
Nej.
Deres regering ville høre løgnen, mr. Miller.
De ville have Saddam ud, og de gjorde præcis, hvad de skulle gøre.
Det er derfor, De er her.
Af sted.
A1, det er Vanguard 6. Hvor er I?
A1 her.
- Vi er en halv kilometer væk. - Del jer.
Hold A tager vestsiden. Hold B tager østsiden.
Jeg tager nord-syd. Ryk i klarposition. Vent på mit signal.
Forstået.
Nå... har De en besked til mig?
Hvis De følger med mig...
...er der stadig folk i Washington, som vil samarbejde.
Folk, som ved, at vi skal bruge Deres hær -
- for at holde sammen på landet.
Hvorfor opløser Deres regering så hæren?
Gør os fredløse.
Hvorfor skiller De Irak ad stykke for stykke?
Hvorfor?
Jeg satte livet på spil -
- for at fortælle om masseødelæggelsesvåbnene.
"Fortæl sandheden, og du får en plads i det nye Irak," sagde de.
Hvor er min plads, mr. Miller?
På et spil kort?
Amerikanerne kommer!
Skynd jer! Amerikanerne kommer!
Hvorfor er du her egentlig, Miller?
Du skulle lokke mig i en fælde.
Nu fortæller du, hvordan de vil fange mig.
Er alle på plads?
Vanguard B er på plads.
Vanguard 6, B1 er klar.
Vanguard 6, A1 er på plads.
De må følge med mig.
De får intet ud af at bekrige os.
De må følge med, før det er for sent.
Tror du, krigen er slut...
...bare fordi I er i Bagdad?
Vent og se.
Den er kun lige begyndt.
Kom så.
Granat!
Væk!
Amerikanerne er her! De er her!
Dræb ham!
Mand nede! Skyd mod taget!
Kom så!
Vi skal bruge flere folk!
Løb med Amir!
Denne vej, hr. general!
Fri bane! Dæk Dutch!
Af sted!
B-hold, til venstre. Sidste mand følger med mig!
Jeg har noget.
To fjender på vej østpå.
Der er en til. Det er en af vores, der jagter dem.
Stop!
Vanguard 6, Falcon 16 her.
To fjender og en af vores er løbet ud -
- og er på vej ned ad strædet nordvest for dig.
Ryd området.
Jeg aktiverer min transponder.
Få mig ind. Jeg vil afskære dem vejen.
Ned! Ned, for helvede!
Skyd amerikaneren!
Vanguard 6, Falcon 16 her.
Målene har rystet vores mand af. Målene er på vej nordpå.
Drej 45 grader til venstre og fortsæt.
Drej!
Jeg har mistet visuel kontakt.
Vi må få den helikopter væk!
Skyd helikopteren ned!
Vi lokker den ud over markedspladsen!
Jeg dækker Dem...
Jeg har dem!
Vanguard 6, Falcon 16 her.
Fortsæt i samme retning.
Målet løber over en åben plads mod nord.
- Granat! - Pis!
Denne vej!
Stop.
Er du sikker på, det er det, de ønsker i Washington?
Smid det våben!
Nu, Freddy!
Hvad helvede er det, du har gjort?!
Det er ikke ham, der skal bestemme, hvad der skal ske her.
Skynd dig væk, Freddy. Tag hjem.
Vi afspærrer området.
Der kommer masser af soldater.
Tag hjem...
...mens du kan.
... vrangbilleder og falske påstande af højtstående embedsmænd...
... fabrikerede efterretninger...
... skabte grundlaget for krig.
Tror De, De kan danne regering uden sunnierne?
Dette er en ny begyndelse for Irak.
Vi tager afsked med tyranniet og går friheden i møde.
Hvor længe bliver amerikanerne i Irak?
Så længe der er brug for dem.
Tak.
- Clark. - Mr. Zubaidi...
- Det er en stor dag. - I høj grad.
Velkommen.
Hej med jer. Hvordan går det? Godt...
Vil det så sige, at der snart skal være valg?
Demokrati har været en mangelvare...
Kan De kommentere aktionen i aftes i Adhamiya?
Chief Miller...
Her er min rapport. Jeg ville overrække den personligt.
- Tak. Er det Al Rawi? - Ja.
Ja, det har jeg hørt om.
Du bruger ret skrappe vendinger.
Men hvad nytter det, Miller?
Tror du, der er nogen, som hører på dig?
Jeg ved, hvad du har gjort.
Hvad var det, du sagde?
Du opdigtede ham for at nå dit mål.
Magellan. Du opdigtede ham.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Da du fyldte dem med lort i D.C., vidste de det så, eller sked de på det?
Det betyder ikke noget nu.
Masseødelæggelsesvåben...
Hvad fanden snakker du om? Grunden til at gå i krig betyder altid noget!
Det er kraftedeme det eneste, der betyder noget!
Rolig, soldat.
Er du klar over, hvad du har gjort?
Hvad sker der, næste gang vi har brug for folks tillid?
Vi vender ikke om. Vi har vundet.
Clark!
Dumme svin. Hvad er der?
Det er uacceptabelt!
Hvis du ikke kan lide det, så skrid!
Mine herrer, rolig!
Vi vil ikke ligge under for en amerikansk marionet!
Irak skal ledes af en sand iraker!
Fra: Roy Miller
Lad os få historien på plads denne gang. Se vedlagte.
FALSKE VÅBEN-EFTERRETNINGER SANDHEDEN OM MAGELLAN
Med venlig hilsen Roy R. Miller.
Sendes til:
Danish